domingo, 4 de marzo de 2012

EN DEFENSA DE MILON

I. Jueces : Aunque temo que sea vergonzoso sentir miedo al comenzar la defensa de un hombre tan valiente y (que) no esté bien que no pueda presentarme con su misma grandeza de alma, pues T. Annio está más preocupado por la seguridad de la República que por la suya; sin embargo, esta nueva forma de un juicio especial aterra a la vista, pues a donde quiera que mire echa de menos las antiguas costumbres del foro y los viejos procedimientos judiciales. Pues ya no se ve el círculo de oyentes rodear, como de costumbre, el tribunal en que estáis sentados ni tampoco nos acompaña el público; habitual esas fuerzas armadas que veis en todos los templos, aunque han sido puestas ahí para reprimir cualquier violencia, no dejan de inspirar al orador cierto sentimiento de terror, y aunque la fuerza pública nos brinde una protección necesaria en pleno foro y ante este tribunal, sin embargo, no puedo sentirme seguro y sin algo de miedo, Porque si yo creyera, jueces, que todas estas medidas se han tomado contra Milon, cedería ante las circunstancias y no se me ocurriría pensar que, ante tal despliegue de fuerzas armadas, había sitio para un orador. Pero me tranquiliza y conforta la prudencia de un hombre tan sabio y tan justo como Cneo Pompeyo que, seguramente, hubiera considerado indigno de su sentido de justicia entregar a las armas de sus soldados a un hombre a quién puso a disposición de un tribunal en calidad de reo, e indigno de su prudencia armar, con la autoridad pública, a la multitud exaltada. Por tanto, esas armas, esos centuriones y esas cohortes no representan peligro alguno, sino que más bien son  una protección; todo esto nos invita  no sólo a estar tranquilos sino a mostrar resolución, y garantiza a mi discurso no sólo seguridad sino también un silencio completo. Además, todo el público restante que está compuesto de ciudadanos  está de nuestra parte. Y no hay nadie entre todos los que nos miran desde todos los sitios desde donde puede verse cualquier parte del foro  y que están esperando el resultado de este proceso, no hay nadie digo, que no alabe la valentía de Milón y que no piense que de lo que hoy se trata es precisamente de su propio destino, del de sus hijos, del de la patria y del de sus fortunas.
Fragmento
Cicerón, Marco Tulio. En defensa de Milon, México, UNAM, 1972




No hay comentarios:

Publicar un comentario