martes, 25 de octubre de 2011

SONETO DE SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

En perseguirme, Mundo, ¿qué interesas?
  A  la incomprensión mundana

En  perseguirme, mundo, ¿qué interesas?
¿en  qué te ofendo, cuando sólo intento
poner  bellezas en mi entendimiento
y  no mi entendimiento en las bellezas?

  yo  no estimo tesoros ni riquezas;
y  así, siempre me causa más contento
poner  riquezas en mi pensamiento
que  no mi pensamiento en las riquezas.

  y no estimo hermosura que, vencida,
es  despojo civil de las edades,
ni  riqueza me agrada fementida,

  teniendo  por mejor, en mis verdades,
consumir  vanidades de la vida
que consumir la vida en vanidades.

viernes, 21 de octubre de 2011

ANULUS MIRUS



Gyges erat Lydus.  Quodam in agris errabat. Subito, ubi terra propter pluviam magnam hiat, cavernam videt. In cavernam statim properat Gyges,et, ut fabula narrat,  equum  aeneum videt; deinde equum intrat (In equo enim erat ianua) et virum maximum videt  mortuum  anulumque aureum in digito.  Anulum digito suo aptat et e caverna ad amicos festinat. Natura anuli est mira. Si enim palam anuli ad palmam movet,  nemo virum videt; si palam in locum solitum movet, amici virum rursus vident. Itaque  Gyges per anulum et dominum et inimicos clam necat. Sic repente anuli beneficio regnum Lydiae comparat. Cicero fabulam narrat, nec tamen  virum laudat; non enim erat honestus.





anulus,i, m       




Vocabula
  


Gyges, ae, m. Giges [rey de Lidia]
Lydus, a,um: lidio, de Lidia
aeneus,a, um : de bronce 

lunes, 17 de octubre de 2011

TRADUCE Y APRENDE

hortus, i, m. jardín

Los habitantes vencen a los romanos con palabras no con lanzas
Navegamos desde Italia con nuestros amigos.
Los extranjeros conquistan la isla con lanzas y flechas.

Romani essedas in silvis densis celabat.
Feminae cum filiis in ora stant.
Caesar cum magnis copiis bella movebat.
Ancilla cum pueris ex horto ambulat.

VOCABULA

verbum,i, n. palabra
noster,nostra, nostrum, nuestro
bellum, i, n. guerra

SÉNECA

 SOBRE EL EMPLEO DEL TIEMPO

"[1] Cónducete de este modo; mi querido Lucilio:  rescátate  para ti mismo, y el tiempo que hasta ahora o se te quitaba o se te escapaba o lo dejabas pasar, recógelo y consérvalo.  Persuádete de que esto es así como te escribo: parte del tiempo se nos roba, parte se nos va sin saber cómo, parte se nos escurre. Pero la pérdida más vergonzosa es la debida a la negligencia. Y si quisieras fijarte en ello, encontrarías que la parte más grande de la vida se nos pasa haciendo mal, otra no pequeña sin hacer nada, y toda ella haciendo lo que no ha de hacerse"


CARTAS A LUCILIO, I

¿VESME, ALCINO, QUE ATADA A LA CADENA

SONETO DE SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ


Vesme, Alcino, que atada a la cadena
de amor, paso, en sus hierros aherrojada,
mísera esclavitud desesperada,
de libertad y de consuelo ajena?

¿Ves de dolor y angustia el alma llena, 
de tan fieros tormentos lastimada,
y entre las vivas llamas abrasada,
juzgarse por indigna de su pena?

¿Vesme seguir sin alma un desatino
que yo misma condeno por extraño? 
¿Vesme derramar sangre en el camino

siguiendo los vestigios de un engaño?
¿Muy admirado estás? ¿Pues ves, Alcino?
Más merece la causa de mi daño.



domingo, 9 de octubre de 2011

APLICA TUS CONOCIMIENTOS

TAREA

1. TRADUCE LAS ORACIONES
2. SUBRAYA LAS PALABRAS EN ABLATIVO CON AZUL

Romani essedas in silvis densis celabat.
Caesar cum magnis copiis bella movebat.
Feminae cum pueris et puellae in ora stant.
Nauta hastas naviculis transportat.
Incolae feminas taedis armant.
Advenae incolas amicitia consiliant.
Agricola vaccas aqua et herba delectat.
Dominus cum amicis et servo navigat.

VOCABULARIO

taeda,ae, f.

sto, yo permanezco
armo, yo armo
concilio, yo gano

esseda,ae, f. carro de guerra                

martes, 4 de octubre de 2011

ORACIONES CON EL VERBO EN PRETÉRITO IMPERFECTO

Romani balnea magna aedificabant.



Agrícola vaccas et albas et nigras habebat.


Viri liberi patriam amabant.


Britanni vinum et oleum a Gallia importabant.

Multi pueri et multae puellae bella timebant.

Los esclavos construían las casas de los romanos.

Magister multas fabulas discipulis suis narrabat.

Alexander equum nigrum  habebat.


VOCABULARIO

liber, libera, liberum: libre
niger, nigra, nigrum: negro
vinum, i, n., vino
oleum, i, n., aceite

martes, 27 de septiembre de 2011

POESÍA DE SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ


DISCIPULI, ESTE POEMA ES PARA CANTAR




"TIERNO, ADORADO ADONIS..."

Tierno pimpollo hermoso,

que a pequeñez reduces

del prado los colores,

y del cielo las luces,

pues en tu rostro bello

unidos se confunden

de estrellas y de rosas

centellas y perfumes;

Cupido soberano,

a cuyas flechas dulces,

herido el viento silba,

flechando el viento cruje;

astro hermosa, que apenas

das la primera lumbre,

cuando en los pechos todos

dulce afición influyes;

bisagra que amorosa

dos corazones unes,

que siendo antes unión,

a identidad reduces;

oriente de arreboles,

porque sol más ilustre

en tu rostro amanezca

que en el cielo madrugue;

hijo de Marte y Venus,

porque uno y otro numen,

te infunda éste lo fuerte,

te dé aquélla lo dulce;

bello Josef amado,

que dueño te introduces

en comunes afectos

de efectos no comunes;

sol que naces, mudando

del otro la costumbre,

en el Ocaso, porque

adonde él muere, triunfes;

la cortedad admite,

pues las solicitudes

que aspiran a tu obsequio,

no es razón que se frustren.



Para celebrar cuál es

de las dichas la mayor,

a la ingeniosa palestra

convoca a todos mi voz.

¡Venid al pregón:

atención, silencio, atención, atención!

Siendo el asunto, a quién puede

atribuírse mejor,

si al gusto de la Fineza,

o del Mérito al sudor,

¡venid todos, venid, venid al pregón

de la más ingeniosa, lucida cuestión!

¡Atención, silencio, atención, atención!








POEMA DE SOR JUANA

DISCIPULI:  ESTE ES EL POEMA PROPUESTO PARA EL RECITAL



COGIÓME SIN PREVENCIÓN


Cogióme sin prevención

Amor, astuto y tirano:

con capa de cortesano

se me entró en el corazón.

Descuidada la razón

y sin armas los sentidos,

dieron puerta inadvertidos;

y él, por lograr sus enojos,

mientras suspendió los ojos

me salteó los oídos.



Disfrazado entró y mañoso;

mas ya que dentro se vio

del Paladión, salió

de aquel disfraz engañoso;

y, con ánimo furioso,

tomando las armas luego,

se descubrió astuto Griego

que, iras brotando y furores,

matando los defensores,

puso a toda el Alma fuego.



Y buscando sus violencias

en ella al príamo fuerte,

dio al Entendimiento muerte,

que era Rey de las potencias;

y sin hacer diferencias

de real o plebeya grey,

haciendo general ley

murieron a sus puñales

los discursos racionales

porque eran hijos del Rey.



A Casandra su fiereza

buscó, y con modos tiranos,

ató a la Razón las manos,

que era del Alma princesa.

En prisiones su belleza

de soldados atrevidos,

lamenta los no creídos

desastres que adivinó,

pues por más voces que dio

no la oyeron los sentidos.



Todo el palacio abrasado

se ve, todo destruido;

Deifobo allí mal herido,

aquí Paris maltratado.

Prende también su cuidado

la modestia en Polixena;

y en medio de tanta pena,

tanta muerte y confusión,

a la ilícita afición

sólo reserva en Elena.



Ya la Ciudad, que vecina

fue al Cielo, con tanto arder,

sólo guarda de su ser

vestigios, en su ruina.

Todo el amor lo extermina;

y con ardiente furor,

sólo se oye, entre el rumor

con que su crueldad apoya:

"Aquí yace un Alma Troya

¡Victoria por el Amor!"

martes, 6 de septiembre de 2011

EJERCICIO PARA 1a. DECLINACIÓN


VOCABULARIO

HASTA, AE,          LANZA
SAGITTA, AE,      FLECHA
UMBRA, AE,        SOMBRA
SILVA, AE,           BOSQUE
VITA, AE,             VIDA
HERBA, AE          HIERBA
PROCELLA, AE,  TORMENTA
VICTORIA,AE      VICTORIA


TRADUCE AL ESPAÑOL

SAGITTIS                         HASTARUM
VITARUM                        SILVIS
UMBRAE                          NAUTAM
HERBAS                            LUNA
PROCELLIS                      PUELLARUM
FEMINAE                          REGINA
INCOLIS                           AGRICOLAM
HASTAE                            NAUTAS
FILIIS                                PUELLA
VICTORIAS
SAGITTORUM

domingo, 4 de septiembre de 2011

CLASIFICACIÓN DE LAS LENGUAS

CUESTIONARIO PARA LA LECCIÓN 13




1. ¿En qué consiste la clasificación morfológica de las lenguas?

2. ¿Cuáles son las lenguas qué establece esta clasificación?

3. ¿Cuáles son las lenguas flexivas?

4. ¿Cómo se dividen las lenguas flexivas?

5. ¿Cómo se define cada una de ellas?

6. ¿ Con qué elementos se establecen las relaciones entre las palabras en español?

7. ¿Qué diferencias observas entre las oraciones latinas y españolas?

8. ¿Qué entiendes por caso?

9. ¿Cuáles son los casos latinos?

10. ¿Qué expresan las terminaciones en español?

11. ¿ Cómo establece el español las relaciones sintácticas?

12. ¿Qué es una función sintáctica?

13. ¿Cuál es la correspondencia entre las funciones y los casos?

14. ¿A qué se llama declinación?

 
15. ¿Cuántas declinaciones hay en latín?


16. ¿Cuál es la utilidad del caso genitivo?

17. ¿Cómo aparece un sustantivo en el diccionario?

sábado, 27 de agosto de 2011

¡ A PENSAR !

  TRADUCE LAS SIGUIENTES ORACIONES (Tarea)

  1. Vastas et aedificas.               
  2. Amo et culpo.
  3. Volamus et navigamus.
  4.  Laborat nec cenat.
  5. Aut iuvat aut superat.
  6. Nec laudamus nec pugnamus.
  7. Erramus et vocamus.
  8. Ambulat neque laborat.
  9. Clamatis et vastatis.
  10. Neque intrant neque iuvat.
  11. Culpant sed iuvant.
  12. Oppugnamus non superamus.
TRADUCE AL LATÍN.

  1. Yo no llamo.
  2. Nosotros no comemos pero trabajamos.
  3. Ni vuelas ni navegas.
  4. Ustedes caminan no corren.
  5. Ellos ni atacan ni vencen.
  6. Él ni camina, ni vuela, nada.
  7. Ellos gritan pero no trabajan.
  8. Tú no trabajas pero comes.
  9. Ni trabajamos ni construimos.
  10. Ella llama pero ellos no entran.
  11.  Non navigo sed nato.
VOCABULARIO.

propero: yo corro.
voco: yo llamo
oppugno: yo ataco.
nato: yo nado
clamo: yo grito.
vasto: yo destruyo.
despero: yo desespero.
laudo: yo alabo.

¡ ATTENTE !

Consulta las conjunciones explicadas abajo.

CONJUNCIONES

En latín hay conjunciones, las cuales unen palabras u oraciones de diversas

maneras, en español utilizamos y ,o, ni.

1. Et se utiliza para y:
Pugnant et superant.
Ellos pelean y vencen.

2. Et...et, tanto...como

Et laboramus et clamamus.
Tanto trabajamos como gritamos.



3. Aut, o:

Aut ambulat aut navigat.
O camina o navega.

4. Neque o nec, y no:
Laboramus nec desperamus.
Nosotros trabajamos y no desesperamos.


5. Neque aratis neque aedificatis.
Ustedes ni aran ni construyen.

6. Sed, pero, sino:

Non laudo, sed culpo.
Yo no alabo pero culpo.

domingo, 7 de agosto de 2011

BIENVENIDOS, CARI DISCIPULI

ALUMNOS, iniciamos el curso 2011-2012 con todo el entusiasmo que nos produce las largas vacaciones que tuvimos. Quiero darles la bienvenida y ofrecerles este bello texto del poeta inglés John Masefield (1878-1967) que espero les inspire muchas ideas.

“Existen pocas cosas terrenales más bellas que una Universidad.
Es un lugar donde aquellos que odian la ignorancia pueden esforzarse por saber, donde aquellos que perciben la verdad pueden esforzarse en que otros la vean; donde los buscadores y estudiosos, asociados en la búsqueda del conocimiento, honrarán el pensamiento en todas sus más delicadas formas, acogerán a los pensadores en peligro o en el exilio, defenderán siempre la dignidad del pensamiento y del aprendizaje y exigirán valores morales a las cosas.
Ellos dan a los jóvenes esa íntima camaradería que los jóvenes anhelan, y esa oportunidad de discusión infinita sobre temas que son infinitos, sin los cuales la juventud parecería una pérdida de tiempo.
Existen pocas cosas más perdurables que una Universidad”.

Si les gustó, por favor, suban un comentario.